“ヒルター”
もっとだ
もっと
アボカドが大好きなの
ステキです かわいいお子さんだ
ヒルター
“マキシ･グラインダーズ”
午後 ２時間ほど抜けるぞ
妻は ごまかせ
また？ マーティさん
俺の精力剤だ エンジンが入る
なるほどね
最高さ
ホットな女子と会うからね
ちょいと“接続”ってわけだ
了解しました
店は任せてください
頼むぜ
さて 休憩の時間だ
“今週の優秀店員 デヴィッド･ヒルター”
800メートル？
従業員の駐車場 離れすぎ
嫌がらせよ
時給が35セント上がっても 喜べない
どう思う？
私は地獄へ行って 戻ってきた
君たちの悩みの すべてに対する答えを―
私に尋ねるのか？
遠すぎる駐車場に 安い給料 そして―
君たちの肥満問題も
私に言わせれば 答えは簡単だね
ユダヤ人が悪い
ボスがそう
そう ユダヤ男
女よ
〈中産階級の奴らは 私に尋ねたものだ〉
〈なぜ革命が必要なのかと〉
〈君たちの国家の構造と―〉
〈政府の諸方式は―〉
〈君たちの国民性や 欲求と相容れないのだ〉
〈危機的な状況である〉
〈改善など不可能だ〉
〈手を取り合い励んでも 修復などできん〉
〈唯一の手立ては―〉
〈根絶やしにするのみ！〉
まったくだ
“第１段階”
“ヒルター総統 ＳＳ元帥 リック”
ヒトラー
サタンの使いか
申し分のないタイミングだ
四カ年計画を始めたのだが―
内務大臣をまだ 決定していなくてね
噂は聞いているよ
君の能力を買っている
新帝国を立ち上げる時だ
なぜ戻る？
短期間で成果を上げたのに
頼むよ 今はやめてくれ
ユダヤ支配政府を阻止せねば
まいったな
何を見てるんだ
外へ誘ったのが間違い
ヒルター もし妻から…
何だ？
私を地獄へ連れ戻すと
ダメだ
私は戻らんからな
することがある
私は戻らんぞ！
残念だわ
そうだな
シュタール
救世主 メシア よ
ようこそ エンジェルヴィルへ
60年代 薬物は 結構いい加減だったんだ
ウッドストックじゃ 苦労した
さて どう狙うか
紫の玉 コーナーへ
面白いぞ
失敗だ
ケヴィン それじゃダメだ
ひねって丸めてみろ
そう ひねる… うまいじゃないか
朝 ＬＳＤをやったら―
シャンカールの演奏中 俺には怪物が見えてた
俺が言いたいのは―
昔はよかったと 嘆く必要はないってこと
大抵の場合 今のほうがいい
よし 狙うぞ
13番 コーナーへ
クソッ
やあ 子供たち
我が 主 あるじ よ
いい物 見せよう
分かった
デカい棺だな
標準サイズさ
ニューオーリンズだ
あっちのは君の物だ
よければ
棺で眠る？
ペルシャ製の 絹のベルベットだ
吸血鬼の伝統さ
俺の伝統はビーズソファや 浴室でごろり
気が変われば棺も
使ってみるよ 気遣いありがとう
もうひとつ 話があるのだ
今夜 血の儀式を行う
リサが選ばれたのだが 彼女は君の導きを望み…
俺は人を変えるのは嫌だ
ご子息の件か
君らは楽しくやってくれ 大人なんだし
一応 自由な国だしな
ただ 同類を増やしても いいことない
飛べ 飛べ！
君は完全に間違っている
デン･ヴオン
その日がきた
君の番だぞ 飛べ！
飛べ 飛べ！
夢が叶った
デンはあの荷物で 飛べるのか？
本当に飛ぶんじゃない
主が空港まで送るの
なぜ？
デンは使命を得た
世界を安全にする
飛ぶ番の人は任地へ行き―
私たちの新章を開くの
エッカリウスは50年間 “大使”を世界へ送ってきた
私たちを憎む人々の心を変え 戦う仲間を増やす
安全地帯を造っていくの
世界はまだ危険だもの
人々は私たちを憎んでいない
自分を憎んでる
私たちは身代わりね
でも今はもう 迫害に脅える必要はない
私たちの聖域を設けるのが 主の夢
あなたのような人や―
じき 私にも 安らぎの場を下さる
エッカリウスの構想か
クールでしょ
ああ クールだ
面白い光景だ
本題に入ろう
バアさんに借りがある
肩代わりしよう
君を拝借できるならね
仕事上の問題解決に お孫さんの力を借りたい
何の仕事なのかしら シュタールさん
退屈な仕事ですよ 広報活動とか―
危機管理とかですね
だが我々には資産があり 損はさせません
彼を一時 解放していただけたらね
そちらの事業も再建可能だ
この魅力的なコテージも 輝きを取り戻す
奴隷居住区が 空っぽでしたね
変えられます
あるいは 19世紀的なものは 過去に葬りたいのなら―
テレビ番組など どうです？
「ブードゥーおばあちゃんの 魔法の劇場」とか
簡単ですよ Ｅメールなどで…
私は 魂が欲しいの
もちろんです
私です 進展がありました
“弱み”を確保できます
神父様 罪を犯しました
２週間ぶりの告解です
何を告解したいのかね？
マイリー･サイラスの 生皮を―
着たいんです
モンシニョール
吸血鬼狩りをしたい
俺は傷についちゃ専門家だ
別に自慢じゃねえが―
前に１度 豚の心臓を 取り出して―
セッター犬に入れた
その犬は２日間 死ななかった
その鼻 何とかしてやれるぜ
ありがと 平気よ
そうね 全然目立たない
どうした？
ヘビが噛んだか 鼻のガンか
メス犬の不意打ち
見えてたのに“不意打ち”？
見えてなかった
ワニ狩りは？
無理だ こう待たされちゃ
10分だ
もっと経った
結局 うまくいったわ
ジェネシス復活の 問題とかは―
そっちの手に余る
電話して正解よ
来て正解だったね
私たちの助けが必要でしょ
ジェネシスって？
バンドよ
必要なのはジェシーだけ
彼も あんたは必要ない
あんたが失敗しなきゃ ジェシーは解放されてた
失敗と不意打ちしか能がない
愛って変ね
見覚えは？
“幸せな魂”
“ 幸福魂号号 ソウル･ハッピー･ゴーゴー ” 魂の小売り最大手だ
日本人ね
サビーナが そこと取引を
君らの力があれば―
コネは利くよな？
グレイルの支配下にある
大阪の倉庫に…
なるほど
それなら容易に実現できます
よろしい 実現して
彼を“貸して”あげる
実は時間に追われてまして
侵入班は ２時間で日本へ出発
でもジェシーは今 必要です
魂は何百とあるよ
数百万だ あの倉庫は まるでウンパルンパの部屋
聞いた？ 一生分の魂だ
孫を何よりも愛しているわ
でも私の望みを 叶えないなら―
孫を誰の役にも 立たないようにする
永遠に
何の問題もありません
ああ 俺も異議なし
何なの？
フラッファマン 家を壊すな
大阪へ行く支度をしろ
彼女が“侵入班”？
人材不足で 彼女の他は 低劣な者しかいない
容易では？
ウソだよ
毎度 それだ
業界の常識だ
今度 ウソついたら 両目をつぶすぞ
チューリップも大阪行きだ
何ですって？
大阪へ行くだろ？
魂倉庫に侵入だ
警備は？
いや 大した警備態勢では…
よく言うよ
厳重だ
あんたは？
この野郎とデート
大阪ってどこ？
日本よ バカ
これが不意打ちよ
行くわ
２人で行け
家の中のホコリは 人生を詳細に語る
６万3000種の菌類がいて
バクテリアに関しては １万6000種だ
その胞子が…
今はそんなこと どうでもいいわ
そうか
俺を信じるか
はい
自らの意思か？
はい
日の輝く世を捨て―
暗い… 何だっけ？
“深紅の衝動へ身を投じるか”
深紅の衝動へ身を投じるか
はい
無理にしなくていい
私はしたいの
あなたは？
よし
十分だ 兄弟よ
明日だ 我が子よ
飛べ
快楽は罪ではないさ
出かけないか？
標的は“幸福魂号号”
場所はここ オフィス街の梅田
帝国ホテルの “寿司 おまかせ”は秀逸
もし行けた場合は―
領収書をもらえ
通常 魂は宅配で取り寄せる
だがオールファーザーを 警戒せねば
気取られたら 私もすぐ 圧殺されかねない
身分は？
君はヴェルーカ･ワイス
中等局員 グレイル人事課
足に障がいは？
そんなことより 鼻の言い訳を考えろ
リンの炎によるもの
ヴェルーカは 父の跡を継ぐ アマチュア化学者
父は工科大の教授で 母が死んだ時…
結構だね
君はジェイニー･フィンチ やはり人事課
それはお断り 私はマーニー･ポメランツ
マーニーは 毎度 彼女が使う名だ
どんな人？
マーニー
タフな女よ
ケンカが強い
ガムを噛んでる
ガムを噛む？
面白いわ 複雑で
試してみる？
意味不明
何よ
ジェイニー･フィンチ局員
グレイルの制服を着てもらう
話があるの
おい
この流れなら―
俺たちが勝つ
あの女と行け
バカみたいだわ
あんな最低の卑怯者と？
他に選択する道がない
俺たちの どっちかが戻れる
俺なら バアさんを殺す
君なら 入手した魂で―
借りを返し 逃げろ
あの女 頭にくるのよ
飛行機で…
受け流せ
私のこと 追い詰めるわ
オヘアの悪い癖が出ちゃう
また“オヘアの呪い”か
思ってるくせに
思ってない
ウソよ
その発想が誤りだ
お前は タフで―
しぶとく生き延びる女だよ
しぶとく？
それ 気に入ったわ
彼女が気に障ったら―
ただ目を閉じて―
深呼吸だ
深呼吸？
収まるさ
スーツは着ないわ
なるほど
おい これ見てみろ…
やめろ
すまない つい 手助けしたのさ
尻尾ぐらい生えないか？
時間が要る 始めたばかりだろ
もう３時間もやってる
もっとかな
猫とはヤったか？
脚なら なめられる
俺も上達したい
猫といる男がそうか
ああ 生け捕りにしてくれ
猫男は？
好きに どうぞ
準備だ
何も言うな
ひと言でもダメ
了解
ポリエステルか？
やめて
悪かった
日本には行った？
いいや 寿司の味も知らない
ニューオーリンズへ？
朝イチで
キャシディの様子を
忙しい
様子を見てきて
親友でしょ？
心配だわ
本当は俺が行きたいけど―
もう飛行機に乗れねえ
“要注意人物”なもんで
まあ 残念だわ
ジョディがお世話するよ
もう時間ね
死なないでよ
お前も死ぬな
死なないで…
ください
車から電話しますね
なぜだ
飛行機からメールします
なぜだ
では任務終了後に
すばらしい ゲーム開始だ
ジェシー
待っててくれ
いい帽子だ
ありがとう
俺も前に帽子を持ってた
オポッサムの腸で 作った帽子だったよ
オポッサムの腸さ
そりゃもう臭くってな
腸管の処理を間違えたもんで
愛着が…
失礼するよ
そうか…
電話 どうぞ
行ってしまうの？
ダメよ 私とここにいなさい
ＴＣが夕食に チキン･ビスケットを作る
好きでしょ だから行かないで
バアさん
いいことだろ
やっと望みが叶うんだから
待ち望んだことだ
そう願うわ
でないと お前を裂き―
魂を吸って 母と同じく地獄へ送る
そうは ならない
信じていい
戻っといでよ
戻ってくるさ
いいわ
約束するよ
“エクソ太陽灯3000”
飛行と 動物への 変化 へんげ は順調だ
しかし 魔眼による “魅了”ときたら…
まあね
恥ずかしいぞ
人を小バカにして
アブサン１杯で ダメになるくせに
いや １杯半だ
自分が変わった日を―
いつも呪ってる
だが間違えてたかもな
私も同じだよ
300年以上も生きてて―
今夜 初めて大麻をやった
哀れだ
失った時を取り戻すには―
エンジェル･ダスト上級編だ
さすが比類なき ヤク漬けの男だ キャシディ
ヤク漬け？
気ままで 歓楽にふける―
ヤク漬けさ
ステキだ
そうだ この先に 地下セックスクラブが…
キャシディ！
追い詰めろ！
忌まわしい
鎮静剤とか 効かなくてさ
君はどう？
ヤバッ
何だ 暗い顔して
ウソだろ ネズミ？
それ 知らなかったよ
時間をかければ 我々は何でもできる
全部 俺のせいだ
まさか
違うね
狩る者は常にいるよ
並の吸血鬼ハンターじゃない
俺の友達が…
俺の関係してた奴らが…
すまん もう行く
ダメだ 行くな
分かってない
世界的な死のカルトが 俺を狙ってる
違うぞ キャシディ
狙いは君だけじゃない
我々を追ってる
ようこそ インターコンチネンタル航空へ
私のよ
読んでないわ
読む予定よ
落ち着いて ジェイニー
後で写真 見たらいい
下がれよ
巡航高度１万メートルに 達しました
16時間のフライトを お楽しみください
何人 空港まで送りました？
何百人も
ありがとう エッカリウス
使者になれて 幸せ
出発したほうがいいかも
飛行機に遅れる
飛行機はない
今まで１機たりともね
どういうこと エッカリウス
他の吸血鬼を 世界へ派遣する？
薄汚い害虫ども
略奪し 悪臭を放ち―
絶望へと落ちる
でも… あなたも吸血鬼だわ
そうさ
中でも最低のね
俺の魂が戻る
そうだ
ジェネシスが復活
そう
俺はメシアとなる
そのとおり
力を得て メシア就任を拒んだら？
計略や だまし合いしてる場合か
危機なんだぞ
私を信じてくれ
ウソが常識なのに？
カスター 君が―
約束する時 それは意味を持つね？
もちろん
では 約束してほしい
ジェネシスが発動しても 私を裏切らず―
殺したり 犯したりしないね？
約束すれば―
魂の所へ案内しよう
約束するよ
また？
まただ
シュタールさん
話せ
吸血鬼を逃がしました
太陽灯もありながら―
すみません
役立たずめ フーヴァー
失敗したら 酸に漬けてやるぞ
はい 実は腹案が ２～３ありまして…
新しい色 きれいですね
光ってる
汚さないで
汚してません
コチョコチョ
子豚ちゃん…
マリー様
何よ
知りたいんですが
“ジェネシス”って？
聖書の“創世記”よ
お前は 空っぽの バスケット並みね
知ってますよ
聖書には詳しい
別の“ジェネシス”です
セオドア･チャールズ
それ 一体どこで聞いたの？
お前のオフィス？
ああ 場所を移った
魂が？
受付エリアで 君の到着を待ってる
覚えておけ これから何が起きようとも―
私は味方だ
そうか
だが魂を取り戻し 事を順調に運びたいなら―
彼を殺さねばならん
誰を？
ご所望の ジェシー･カスターです
果報者なり カスターよ
日本語字幕 森本 務